Min krop siger kom så
Men mit hjerte siger nej
Hvis du vil have mig
Så koster det
Jeg er ånden i flasken
Du skal gnide mig rigtigt
Hvis du vil have mig
Jeg kan opfylde dit ønske
SANGER: MIRANDA KOREOGRAF: MIRANDA OG MOR
KAMERA: MOR KLIPPER: MOR
Mor...
Den er... helt utrolig.
Ja? Kan du godt lide den?
Ja, og jeg er overrasket, for jeg troede, du ville ødelægge den.
Men redigeringen fremhæver virkelig mit ansigt.
Nå, jeg må af sted. Onkel Jim har ændret Femtrinsplanen.
Hvorfor... Hvorfor?
Vi forsøger at få mig i Guinness Rekordbog.
Hvor hurtigt tror du, jeg kan flå en gris?
Jeg... Hvorfor skulle du gøre det?
Okay, jeg har en idé. Hvorfor laver vi ikke en stue-musical?
Dem savner jeg.
Jeg ved ikke. Jeg har meget travlt. Onkel Jim har lavet en stram tidsplan.
Vi kunne lave Annie.
Ja, Annie...
- Du har altid villet lave Annie. - Mener du det?
Du siger altid, at Annies kjole er for dristig.
Jeg har ombestemt mig.
For nu hvor du er ovre puberteten, er du perfekt som Annie.
Tak.
- Jeg er blomstret flot op, ikke? - Jo.
- Gør vi så det? Laver vi Annie? - Ja ja da.
Kom her.
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Jeg har fundet et billede af det Frida Kahlo-maleri, vi talte om forleden.
Da Keith var på besøg.
Du virkede ellers interesseret.
Ja. Nå ja.
Maler hun ikke fantastisk?
Se, hvordan hun bruger billedsprog forneden.
Ja, billeder er gode.
Jeg glæder mig sådan. Jeg laver de her programmer,
for Miranda og jeg laver en stue-musical.
Ville det ikke være rart med noget andet at tænke på?
Synes du ikke, Femtrinsplanen var løbet lidt løbsk?
Synes du?
Var det, da onkel Jim og Patrick hang halvnøgne inde på en bøssebar?
Eller da Miranda dræbte en mand og ødelagde begravelsen?
Vil du ikke nok bakke mig op?
Jeg ofrede en Rascal-scooter for det her.
Helt ærligt, Emily.
Nå, det var en god snak om kunst.
Godt, alle sammen, er I klar?
For her kommer den utrolige, den fantastiske Annie!
- Hvordan var det? - Udmærket.
Det eneste, jeg savner, er lidt mere energi.
"Den utrolige, den fantastiske Annie!"
Den utrolige, den fantastiske Annie! Hvordan var det?
- Hej. - Mor!
Undskyld, jeg skulle på arbejde. Men nu kan vi lave stykket.
Hvad er alt det her for noget?
Køen til Annie-auditionen.
Det viser sig, at din stue passer perfekt
ind i min Femtrinsplan for Berømmelse.
Har du taget den med i din Femtrinsplan?
Ja, og vi øger produktionsværdien
ved at flytte det ud i haven.
Og så optager vi det og sender det til Broadway.
Jeg har lagt en annonce på nettet. Snart kommer skuespillerne væltende.
Nej. Nej, det kan I ikke, for Miranda spiller altid alle rollerne.
Vil du gerne have, han giver dine roller til andre?
Det havde jeg ikke tænkt på.
Onkel Jim, hvad laver du? Vil du erstatte mig?
- Ja, Jim. - Læg ikke ord i munden på hende.
Det skal nok gå, min skat. Vi har gjort det her masser af gange.
Nu gør vi bare, ligesom vi plejer,
- og så aflyser vi de auditions. - Okay.
Aflyser auditions?
Giv mig det sjippetov!
Hør nu her. De auditions er bare en formalitet.
Alle instruktører skal holde auditions. Det siger fagforeningen.
Nå ja. Nu forstår jeg. Mor, han er bare professionel.
Netop. Tror I, jeg vil instruere en have-musical uden om fagforeningen?
Aldrig i livet.
Skal du instruere? Jeg troede, jeg skulle instruere.
- Dig? Lad mig lige forstå det ret. - Hvad?
Du troede, du skulle instruere?
Ja. Jeg troede, jeg skulle instruere.
Dig instruere, mor? Du kan knap nok smøre en sandwich.
Du troede... Altså, Bethany. Din selvopfattelse, Bethany.
Hvordan du ser dig selv, når du kigger dig i spejlet.
Tænk dig lige...
Hun kigger sig i spejlet og ser en instruktør.
- Nej altså... - Hvor er det sjovt.
Ved du, hvad du vil være god som? Producer.
Hvad laver en producer?
Det vigtigste lige nu er at blive klar til castingen. Okay?
Jeg er da også med til castingen, ikke?
Vi får se.
Instruktør...
Nå, men det her hold har ikke brug for mig. Så mor jer godt.
Respektér køen!
- Der er en grund til, det er stillet op! - Gå ikke foran!
- Emily! Er I virkelig i familie? - Jeg ved det ikke.
Emily?
Kleigh, hvad laver du her?
Det samme som dig, går jeg ud fra.
Var det ikke den vildeste annonce? Jeg var nødt til at tage herhen.
Også mig. Og nu hvor jeg har været her...
Jeg synes, vi skulle læse til den bio-eksamen.
Nej. Vi skal da til audition. Se lige det hus.
Okay, undskyld.
Undskyld. Undskyld, du der.
Goddag. Hovedrollen er altså taget.
Pyt med det. Jeg er også mere forældreløs nummer tre.
Ja, nu du siger det.
Må jeg præsentere mig? Jeg hedder Emily.
Ja, det ved jeg godt.
Jeg genkender dig fra dine videoer, hvor du siger, du er enebarn og...
Nu er jeg med.
For jeg har ingen søster.
- Det er rigtigt. - Undskyld, frue! Jeg har ingen søster.
Ingen søster her. Jeg er i hvert fald enebarn.
Godt, så er der audition, som bliver holdt i mit soveværelse.
Her er mit foto.
Hej, skat!
Du må undskylde min producer. Hun er ny i branchen.
Det kan jeg se.
Hej, mit navn er Miranda Sings.
Jeg er til audition på hovedrollen som Annie.
Du må gerne begynde, frøken Sings.
Jeg er en smuk lille pige
Mit navn er Annie A-A-N-N-I-E
Annie, åh Annie
Annie Det er mig
Ja.
Du fik rollen. Alle rollerne.
- Hun mangler monologen. - Ja, mor.
Alle ved, man skal lave en monolog. Ti nu stille.
- Og... - Værsgo.
Nej, det var en test.
Godt, du ikke rørte dig. Og... værsgo.
Det er bare en rekvisit.
Hvad laver hun? Hvad sker der nu?
Scene.
Ring, ring, ring.
Hallo?
Helt ærligt, Jerome?
Hvordan kan du sige den slags til mig?
Det kan du godt glemme.
Ikke på min vagt. Klik.
- Hun smed røret på. - Godt for dig.
- Hun kører. - Hvor kører hun hen?
Jeg går.
Ring, ring, ring!
Hallo? Ikke dig igen.
Seriøst? Jeg er dødtræt af dine narrestreger.
Hvad?
Han slog op med mig.
Og så smed han røret på.
Og så lige før jeg skulle til at fortælle ham om barnet.
Hvad skal jeg nu gøre?
Jeg er nok bare nødt til at dø...
i bladene, i jorden.
Det værste sted at ligge, når man er en dame med et barn.
Jeg tror bare, jeg dør.
Jerome...
Hun har mistet barnet.
Scene.
Jeg synes bare, at du burde få alle roller i hele verden.
Vi får se. Rollelisten bliver snart slået op.
Tusind tak skal I have.
Pragtfuldt... Næste!
Fik Miranda hovedrollen?
- Det kan vi ikke udtale os om. - Men ja, det gjorde hun.
Så vil jeg gerne til audition på rollen som førsteelsker.
Daddy Warbucks! Selvfølgelig.
I den her scene lover du at finde pigens forældre,
hvis hun giver dig et kys til gengæld.
Det står ikke i manuskriptet. Jeg har set Annie.
Du kender vist ikke historien.
Hvem skal læse Annies replikker?
- Det kan jeg. - Jeg gør det. Du kender ikke historien.
- Men jeg er en kvinde. - Jeg har skrevet det. Se nu her.
Skal jeg lade, som om du er Miranda?
- Annie. - Nå ja, Annie.
Og... er du klar?
Ja. Tak.
Og... værsgo.
"Annie, du er den smukkeste i hele verden."
Jeg er blot et forældreløst barn, der vil finde sine forældre.
Frk. Hannigan tvang mig til at gøre hele børnehjemmet rent,
og jeg er helt udmattet.
"Jeg ville gå til verdens ende for at finde dine forældre
i håbet om at få bare et enkelt kys af dig."
Der var du heldig, for jeg har bløde, forældreløse læber,
- og jeg kan godt lide at kysse. - "Min foretrukne slags."
Godt. Det er fint.
Må jeg godt gå nu?
Du må gerne gå.
Han er en dygtig skuespiller.
- Næste! - Nå...
Vi lader bare, som om jeg er til audition, men I giver mig ikke nogen rolle.
Og I skal heller ikke vælge Kleigh.
Vi får se. Der vil snart komme en rolleliste ud.
Som jeg ikke står på, vel?
- Nej, du står ikke på den. - Vi får se.
Næste!
Tak! Næste!
Det er nok! Næste!
- Jeg er meget glad for, at jeg... - Næste!
Der er noget ved dig, som er helt utrolig kedeligt.
Næste! Du er ikke forældreløs.
Roderick J. Pavement.
Det udtales "Pave-mon."
Nomineret til den Kollektive Teaterpris i 2004.
Listen fortsætter på bagsiden.
Lad mig lige læse det her.
Hvordan vil du beskrive din skuespillerstil?
Autentisk.
Jeg får publikum til at føle, hvordan det er at være... menneske.
Se lige alle de roller.
Footloose,
Troldmanden fra Oz. Guys and Dolls...
Oliver!
Se lige! Love Letters i County Playhouse.
Den burde de filmatisere.
Tisser du på gulvet?
Naturligvis ikke. Jeg er ikke noget dyr. Jeg har et toilet i mit soveværelse.
Det var bedre.
Tak. Undskyld mig. Mange tak.
Meget imponerende cv.
Her, se selv.
Hvad har jeg sagt om at tisse, når jeg er her?
- Du kan ikke lide det. - Jeg kan ikke lide det.
Er du villig til at farve håret?
Godt, hør efter, alle sammen.
Før jeg hænger rollelisten op,
vil jeg gerne takke jer, fordi I gjorde jeres bedste.
Så har I da det.
Desværre for de fleste af jer, går alle rollerne
- til min datter... - Tillykke, besætning.
Vi ses til prøven i morgen.
Resten af jer har ikke talent nok
til at være med i så stor en produktion.
Jeg kigger på dig, Mel.
Følg dine drømme.
Du har ikke lang tid igen, Mel.
Du må gerne gå nu.
Alle I andre kan se jeres roller her.
Hvad? Får jeg kun én rolle? Er det her for sjov?
Bare rolig, Miranda. Det er kun din rolle, der er vigtig.
Det håber jeg.
Jeg skal være forældreløs.
Jeg er et træ.
Fantastisk. Vi får masser af tid til at gennemrode huset.
Super.
Jim, det var ikke den rolleliste, vi blev enige om.
Miranda vil gerne have alle rollerne.
Som hendes manager ved jeg nok lidt bedre, hvad Miranda vil, end hendes mor.
Som producer bør jeg være med til at bestemme castingen.
Bethany, jeg har ekstremt travlt!
Jeg skal instruere et stykke til Broadway.
Jeg skal have afbestilt en død gris,
og jeg har en uerfaren producer, som ikke aner, hvad hun laver.
Jeg ved godt, hvad jeg laver.
Tillykke.
Jeg kan godt lide din...
Hvad kalder man sådan en?
Kravat.
Jeg havde virkelig håbet at få rollen.
Så hvis du skal bruge en dubleant, skal du bare sige til.
Jeg har ikke misset en forestilling i 37 år som skuespiller.
Så vær du endelig min dubleant.
Det bliver dit livs største tidsspilde.
Tak.
Hold inde! Hold inde.
Så er instruktøren på settet.
Ja. Nemlig.
Godt. Velkommen, alle sammen.
Som jeres instruktør vil jeg sige udtryk som "værsgo" og "tak" og "hold inde."
Jeg får det bedste skuespil ud af jer
ved at bede jer om at spille godt.
Det er nemlig sådan, man gør på Broadway.
Ja, Broadway. Nemlig. Bravo!
Patrick, vil du lægge scenen ud?
Med vandslangen.
Vandslangen er scenekanten.
Sørg for ikke at sparke til vandslangen, for det vil ændre scenens form,
og det vil være meget forvirrende for både publikum og skuespillere.
Nu slår alle op på side et.
Vi har ingen manuskripter.
Vent lige lidt.
Mener han det seriøst?
Jeg lærer da en masse nye udtryk.
Godt, hvem har lavet pølser?
- Gid det var mig. - Connie, var det dig?
Mit toilet er forbudt område.
I skal holde alt indenbords hele tiden
og komme i gang med skuespillet.
Her er manuskripterne.
Godt, alle sammen.
Vi begynder med scenen, hvor Annie og Daddy Warbucks mødes.
Er I klar? Kom op på scenen.
Manuskriptet ligner dagbogen fra filmen Se7en.
Og...
værsgo.
Hej, Daddy. Du ser godt ud.
"Tak, Annie. Du er heller ikke værst.
Jeg hører, at du er forældreløs. Lige min type."
Kan vi lige standse her? Manuskriptet er jo grotesk.
Daddy Warbucks er ikke pigens elsker.
Det er han altså i det her manuskript.
Læs nu bare de replikker, der står på siden, og spil godt.
Han distraherer mig.
Ved I hvad? Vi går videre til næste scene, den romantiske scene,
hvor Daddy Warbucks og Annie udveksler deres første kys.
Sådan en scene er der ikke i Annie!
Nu brokker han sig igen.
Og...
værsgo.
"Jeg ville gå til verdens ende for at finde dine forældre
i håbet om at få blot et enkelt kys af dig."
Kan du lide at kysse?
Der var du heldig.
Jeg har bløde, forældreløse læber.
Den musical er absurd for ikke at sige fuldstændig upassende.
Kysser du hende eller ej?
Vel gør jeg da ej!
Jeg er faktisk bange for, at Roderick J. Pavement
officielt trækker sig fra denne produktion
og smøger støvets lænker af
med værdigheden i behold.
"Alt levende må dø
og passere gennem naturen... til evigheden."
Det er den teatralske eksplosivitet, som du nu går glip af.
Farvel!
- Farvel! - Selv farvel!
Jim, øver I uden mig?
Jeg sagde jo, jeg arbejder til klokken fem.
Og hvis skyld er det?
Du har jo selv valgt at arbejde, Bethany.
Det viser stor mangel på engagement.
Daddy Warbucks er gået, og vi skulle sende det til Broadway.
Hvad gør jeg nu?
Havde hun spillet alle rollerne, var det ikke sket.
Ved I hvad? Jeg kan spille helten.
Jeg spiller Daddy Warbucks.
Dubleanten er klar.
Jeg er dubleanten, og jeg kan alle replikkerne.
Du får svært ved at slå den kemi, jeg har med onkel Jim, men prøv bare.
Se, det gik jo fint, Bethany.
Nå, men måske er der andre, der ikke vil være med mere.
For jeg opfører min egen version af Annie lige nu inde i stuen.
Jeg skal bare bruge en, som vil spille alle rollerne.
Hvem har lyst?
Nej, ikke dig. Jeg kiggede slet ikke på dig.
Vi begynder med koreografien, folkens. Alle op på scenen.
Det er meget vigtigt, at bevægelserne kommer fra underlivet.
Jeres skød er det vigtigste. I skal danse med skødet.
Lige et øjeblik.
Så præsenterer vi hoften!
Præsentér hoften!
Præsentér hoften. Sådan. Som om I viser jeres hofte til en,
som aldrig har set en hofte. Sådan der.
Gør ligesom Miranda. Ja, I skal... Nej!
Du er nødt til at løsne op.
Løse hofter. Løse hofter.
Nogen har fødselsdag, og I præsenterer hoften.
"Tillykke! Her er min hofte." Pegefingerangreb.
Som om I angriber med jeres tå og jeres finger.
Løb, pegefingerangreb.
I skal bruge jeres skød. Forestil jer...
at en danser på 140 kg sidder på jeres skød.
Og boble, boble, boble.
Stop! Jeg kan ikke koncentrere mig.
De er frygtelige, onkel Jim!
Broadway er udelukket, når de ikke kan boble.
De ødelægger min lap-dance.
Du har ret. Da du gjorde det, var det flot.
Men så kom de og gjorde det slapt. Vi holder en pause!
VERDENS BEDSTE DATTER
TILLYKKE - MOR FRA MIRANDA 16 ÅR
Kleigh, hvad laver du?
Er den ikke mærkelig?
Læg nu den farsadel, og kom med ud.
"Farsadel"? Hvordan ved du det?
Nå, der er I.
Vi er færdige, og I gik glip af finalen.
Jeg manglede træerne! I kommer ikke for sent i morgen.
Vi begynder med scenen, hvor Annie dræber hunden.
Jeg er forældreløs.
Jeg bor på gaden, og jeg er forældreløs.
- Min hund siger altid, at... - Tak!
Miranda, din hund Sandy skal være ved siden af dig.
Jeg tror slet ikke på, at der er en hund.
Jeg føler som instruktør,
at jeg ikke giver dig, hvad du behøver som skuespiller.
En hund.
Så...
Undskyld, jeg afbryder. Jeg har syet Annie-kostumet færdig.
Stingene drillede, for ærmerne var...
Bethany! Vi skal på Broadway. Vores kostumer skal være professionelle.
Vi fik dem hos Party City.
Ja, se selv.
Gud, hvor er den kort!
Hvad? Du sagde jo, at jeg var klar og er ude af puberteten og har blomstret.
Bethany, hvorfor vil du skjule hendes blomst?
Du skal ikke komme og gøre skuespillerne kede af det.
Hvor vover du at give hende den kjole på?
Den er kort og upassende.
Nogen har lavet pølser herude. Var det Emily?
Det lugter som Emily.
Hvad? Nej!
Ja, det var ikke mig.
Jeg skulle før, men jeg måtte holde mig, fordi Emily har stoppet toilettet.
Bethany, mens du lægger kjolen væk, kan du lige ordne toilettet.
Der står en svupper ved min seng.
Nej, Jim. Du kan selv svuppe det.
Hvor vover du? Kan du ikke se, jeg har travlt? Jeg er instruktøren.
Du laver ingenting. Du er bare producer.
Ved du hvad? Du har ret.
Jeg skal nok svuppe det.
Nå, godt.
Det må du undskylde.
Jeg svupper lige toilettet.
Godt. Tilbage til start.
Ja. Tusind tak, fordi du ringer tilbage.
Som sagt ved jeg ikke ret meget om toiletter.
Men jeg ved, at det her er forkert installeret i mit hus.
Ja.
Det haster helt sikkert.
Jeg tror hellere, du må komme med det samme.
Ja. Tusind tak.
Du må selv have en god dag.
INSTRUKTØR ANNIE-MUSICALEN
Godt, det er her, Daddy fortæller Annie,
han har fundet hendes forældre, og de kysser.
Og træer, I fortsætter bare med at være træer.
Godt.
Og... værsgo.
Jeg ville gå til verdens ende for at finde dine forældre
i håbet om at få blot et enkelt kys af dig.
Kan du lide at kysse?
Der var du heldig, for jeg har bløde, forældreløse læber.
Min foretrukne slags.
Og... rør jer ikke!
Hallo? Ja, jeg vil gerne afbestille den. Jeg har ikke længere brug for en død gris.
Jeg skal til Broadway.
Vidste du i øvrigt, vidste du...
Nå, hvor kom vi fra?
- Kysset... - Ja.
Det gemmer vi til premieren. Og tak.
Hov! Hvad laver du i mit soveværelse?
Han skal reparere toilettet.
Hvad tænker du på at ringe efter en autoriseret vvs-mand?
Jeg er meget bekymret for toiletforholdene derinde.
Det er noget værre makværk.
Hvor vover du?
Hvor mange septiktanke af skraldespande har du installeret?
Dit toilet løber direkte ud i haven.
Det her er rent kloakvand.
- Står vi i pølser? - Emily!
I må straks evakuere området.
Nej! Vent, alle sammen!
Vi fortsætter! Vi sender det her til Broadway!
Mor, hvordan kunne du gøre det mod mig?
Jeg vil spille Annie på Broadway, og nu har du ødelagt det!
Mig? Men det er jo din onkels skyld.
Vores pølser har hobet sig op i årevis.
Og det var fint, så længe det bare var vores.
Men så lavede han den Femtrinsplan,
og så hentede han alle de... tilfældige pølser ind.
Han blandede dem med vores pølser og...
Det er for meget for haven! Haven kan ikke klare det,
og pølserne kommer op til overfladen, og alle kan se vores pølser.
Det hele er nødt til at blive som før!
Ellers har vi levet med alle de pølser
- i årevis uden grund! - Mor, stop!
"Mor"?
Kom så. Alle ud!
Miranda, vi kan stadig lave stykket, bare dig og mig.
Hvad? Annie kun med dig og mig? Sikke noget sludder.
Hvem skal så være træer? Man kan ikke lave Annie uden træer.
Hvorfor sagde du ikke noget?
Bare lad mig være.
Vi får ryddet op her, og så er vi snart tilbage!
Jeg er en lille pige med krøllet hår
Fra top til tå
Det er en pigehårsdag
Hvem er det, jeg kan se
Det er Daddy Warbucks
Han er min elskede
Men hvad med hunden?
Jeg slår den ihjel
Oversættelse: Lisa K. Villeneuve